1
00:03:52,399 --> 00:03:53,480
Ele está vindo.

2
00:04:13,420 --> 00:04:14,581
Como ele está?

3
00:04:14,921 --> 00:04:16,128
Ele está melhorando.

4
00:04:16,465 --> 00:04:19,833
Ele parece ter conseguido
melhor quando entramos em contato com você.

5
00:04:20,177 --> 00:04:20,712
Bom.

6
00:04:21,845 --> 00:04:23,677
Quem mais sabe disso?

7
00:04:24,014 --> 00:04:27,178
Somente irmão Postal,
quem estava com ele.

8
00:04:27,517 --> 00:04:29,804
Ele me contatou como
assim que aconteceu.

9
00:04:30,145 --> 00:04:31,932
Quando foi a cruz?

10
00:04:32,272 --> 00:04:33,308
Há dois dias.

11
00:04:34,357 --> 00:04:35,017
Vir.

12
00:04:44,493 --> 00:04:47,531
O irmão Postal disse que eles
estavam seguindo minhas instruções?

13
00:04:47,871 --> 00:04:49,032
Ao pé da letra.

14
00:04:49,998 --> 00:04:51,455
Jejuar, meditar.

15
00:04:54,127 --> 00:04:56,335
Se o que irmão
Postal diz que é verdade,

16
00:04:56,671 --> 00:04:59,505
não há nada com que se preocupar.

17
00:04:59,841 --> 00:05:03,209
É apenas uma prova de fé para
Irmão Mims, nada mais.

18
00:05:03,553 --> 00:05:05,294
A Sra. Mims me ligou.

19
00:05:05,639 --> 00:05:07,881
Ela queria saber se
seu filho estava curado.

20
00:05:08,225 --> 00:05:08,931
E você disse?

21
00:05:09,267 --> 00:05:10,383
Nada.

22
00:05:10,727 --> 00:05:11,763
O que eu poderia dizer?

23
00:05:13,522 --> 00:05:16,731
Que as forças de
o universo está trabalhando

24
00:05:17,067 --> 00:05:18,148
dentro de seu filho.

25
00:05:58,567 --> 00:06:01,856
Levante-se, levante-se, William, levante-se.

26
00:06:03,530 --> 00:06:04,987
Levante-se, William, levante-se.

27
00:06:07,450 --> 00:06:08,816
Levante-se William, levante-se.

28
00:06:11,496 --> 00:06:13,909
Alcançaremos profundamente
nas almas de nossos irmãos,

29
00:06:14,249 --> 00:06:17,788
querido William, para reacender
seu sopro de vida.

30
00:06:21,464 --> 00:06:22,625
Irmãos e irmãs,

31
00:06:22,966 --> 00:06:27,176
Sinto uma sensação generalizada e
dúvida insidiosa entre vocês.

32
00:06:27,512 --> 00:06:29,344
Para que eu
para criar William,

33
00:06:29,681 --> 00:06:31,764
essa dúvida deve ser removida.

34
00:06:33,351 --> 00:06:36,844
Eu sou a lente na qual o
glorioso, o poder da pessoa está focado.

35
00:06:38,440 --> 00:06:41,604
Irmão Clarke, obediência
pertence à palavra.

36
00:06:43,987 --> 00:06:45,398
Eu falei isso.

37
00:06:46,615 --> 00:06:49,403
É sua obrigação
para cumpri-lo.

38
00:06:49,743 --> 00:06:50,358
Sim, senhor.

39
00:06:51,536 --> 00:06:52,743
Irmã Smith.

40
00:06:55,665 --> 00:06:59,500
Sua visão é clara, irmã,
mas sua devoção diminuiu.

41
00:07:01,379 --> 00:07:02,460
Isso é cansativo, eu sei,

42
00:07:02,797 --> 00:07:05,835
mas concentração
e fervor é necessário.

43
00:07:07,177 --> 00:07:09,760
Irmão Newman,
a fé é a chave.

44
00:07:11,681 --> 00:07:13,297
Antes de cantar novamente,

45
00:07:13,642 --> 00:07:16,225
olhe para o sol
e extraia seu poder.

46
00:07:16,561 --> 00:07:17,677
Obrigado, senhor.

47
00:07:18,021 --> 00:07:19,387
Irmão Stevens.

48
00:07:33,662 --> 00:07:34,402
Acho que está indo bem.

49
00:07:34,746 --> 00:07:36,078
Acho que estamos no nosso sucesso,

50
00:07:36,414 --> 00:07:38,531
planeta tão favorável
ocorre o alinhamento

51
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
uma vez, mas a cada três anos.

52
00:07:41,920 --> 00:07:43,081
Nossos fiéis estão cansados.

53
00:07:43,421 --> 00:07:46,789
Talvez possamos renunciar
nossos turnos de 24 horas?

54
00:07:47,133 --> 00:07:48,544
Não, se algum de nossos irmãos

55
00:07:48,885 --> 00:07:52,845
não está com William o tempo todo
de sua jornada, é isso.

56
00:07:53,890 --> 00:07:55,381
Mas já se passaram três semanas.

57
00:07:55,725 --> 00:07:58,263
E eu te disse,
está indo bem.

58
00:07:59,688 --> 00:08:03,602
Não tente distribuir nenhum
dessa porcaria para mim, Reanhauer.

59
00:08:04,943 --> 00:08:08,436
Você pode enganar seu barato
classe cadelas de Beverly Hills

60
00:08:08,780 --> 00:08:12,148
com aquele astrológico
gráficos e sessões espíritas,

61
00:08:13,118 --> 00:08:14,575
mas no que me diz respeito,

62
00:08:14,911 --> 00:08:16,277
você pode levar o seu
pentagramas e empurre-o.

63
00:08:16,621 --> 00:08:18,863
Você sabe o que você fez?

64
00:08:19,207 --> 00:08:20,948
Você cometeu um crime,

65
00:08:21,292 --> 00:08:22,908
e você vai pagar
é difícil para isso,

66
00:08:23,253 --> 00:08:25,711
e eu não vou compartilhar
aquele tempo com você.

67
00:08:26,047 --> 00:08:28,460
Convencendo um menino e sua mãe

68
00:08:28,800 --> 00:08:32,510
que ele não precisava tomar
insulina para salvar sua vida.

69
00:08:35,348 --> 00:08:36,054
Você sabe, estávamos indo bem

70
00:08:36,391 --> 00:08:37,381
com aquele circuito da alta sociedade

71
00:08:37,726 --> 00:08:39,592
antes de você puxar esse número.

72
00:08:39,936 --> 00:08:42,599
O menino não precisa de insulina.

73
00:08:42,939 --> 00:08:45,306
Não, ele não faz mais.

74
00:08:45,650 --> 00:08:46,185
Ele está morto.

75
00:08:47,360 --> 00:08:48,476
Você entendeu?

76
00:08:48,820 --> 00:08:51,984
Você fez uma arquibancada
jogar e você foi eliminado.

77
00:08:52,323 --> 00:08:54,690
Agora, como diabos nós
vai sair dessa?

78
00:08:55,035 --> 00:08:57,448
Ao trazer
Guilherme de volta à vida

79
00:08:57,787 --> 00:09:02,122
e fazê-lo andar mais uma vez
conosco em nosso excelente trabalho.

80
00:09:02,459 --> 00:09:06,544
Estou realizando um milagre,
como você ousa sugerir fraude?

81
00:09:06,880 --> 00:09:09,839
Meu amigo, você e o
o mundo logo saberá

82
00:09:10,175 --> 00:09:14,135
que possuo poderes que
você nem sonhou.

83
00:09:18,600 --> 00:09:20,512
Vou voltar ao meu trabalho.

84
00:09:20,852 --> 00:09:24,562
Você pode ficar aqui ou ir,
não é da minha conta.

85
00:09:31,071 --> 00:09:33,814
Levante-se,
Levante-se, William, levante-se.

86
00:09:37,869 --> 00:09:39,576
Levante-se, William, levante-se.

87
00:09:43,541 --> 00:09:45,203
Levante-se, William, levante-se.

88
00:09:47,879 --> 00:09:49,541
Levante-se, William, levante-se.

89
00:09:52,801 --> 00:09:53,541
Levante-se, Guilherme

90
00:09:53,885 --> 00:09:54,671
Levante-se.

91
00:09:55,845 --> 00:09:57,461
Levante-se, Guilherme.

92
00:09:57,806 --> 00:09:59,047
Ascender.

93
00:09:59,390 --> 00:10:00,926
Levante-se, William, levante-se.

94
00:10:02,435 --> 00:10:05,223
Sua crença em
eu estava inabalável.

95
00:10:07,315 --> 00:10:09,728
E você será recompensado.

96
00:10:10,068 --> 00:10:14,688
Eu vou trazer você de volta
este plano de existência,

97
00:10:15,031 --> 00:10:18,274
e respirar em você
seu sopro de vida.

98
00:10:18,618 --> 00:10:20,735
Levante-se William, levante-se.

99
00:10:21,079 --> 00:10:22,991
Ganhe vida, Guilherme!

100
00:10:23,331 --> 00:10:24,367
Ascender!

101
00:10:24,707 --> 00:10:25,538
Ganhe vida!

102
00:10:25,875 --> 00:10:27,411
Levante-se, William, levante-se!

103
00:10:28,461 --> 00:10:30,327
Ganhe vida, Guilherme!

104
00:10:32,048 --> 00:10:33,004
Eu consegui!

105
00:10:34,175 --> 00:10:36,508
Você está conosco de novo, William!

106
00:10:36,845 --> 00:10:37,380
Ascender!

107
00:10:38,429 --> 00:10:39,510
Ascender!

108
00:10:39,848 --> 00:10:42,215
Ascender!

109
00:15:17,291 --> 00:15:17,951
Ah!

110
00:15:20,420 --> 00:15:21,456
Surpresa.

111
00:15:21,796 --> 00:15:22,331
Peter.

112
00:15:26,134 --> 00:15:28,217
Você fica tão legal quando
você treme assim.

113
00:15:28,553 --> 00:15:29,589
Você é louco.

114
00:15:31,180 --> 00:15:32,887
estou envolvido com
um médico maluco.

115
00:15:33,224 --> 00:15:34,305
As coisas poderiam ser piores.

116
00:15:34,642 --> 00:15:35,598
Que tal um beijo?

117
00:15:35,935 --> 00:15:37,927
Vá tomar um banho
em formaldaído.

118
00:15:38,271 --> 00:15:39,512
Venha comigo.

119
00:15:39,856 --> 00:15:43,065
Querida, o que sou
Eu vou fazer com você?

120
00:15:43,401 --> 00:15:45,108
Que tal o
igual à noite passada?

121
00:15:45,445 --> 00:15:45,980
Bom.

122
00:15:47,321 --> 00:15:50,029
Eu tenho algo
esperar.

123
00:16:06,716 --> 00:16:09,880
Ei, Sherri, venha
aqui por um segundo.

124
00:16:10,219 --> 00:16:11,175
Sim, Tara.

125
00:16:11,512 --> 00:16:14,880
Este paciente aqui,
Marcus Washington.

126
00:16:15,224 --> 00:16:18,012
É o Marcus Washington?

127
00:16:18,352 --> 00:16:20,059
O Marcus Washington?

128
00:16:20,396 --> 00:16:22,479
Quem é Marcus Washington?

129
00:16:22,815 --> 00:16:25,728
Sério, Sherri,
onde você esteve?

130
00:16:26,068 --> 00:16:28,151
Marcus Washington
acontece que é

131
00:16:28,488 --> 00:16:31,981
o running back mais rápido
deste lado do suco.

132
00:16:32,325 --> 00:16:36,035
Três anos All-American,
Estreante do Ano NFL,

133
00:16:36,370 --> 00:16:38,987
e quando ele pegar aquela bola,

134
00:16:39,332 --> 00:16:43,292
ele move sua bunda preta para baixo
o campo, poesia em movimento.

135
00:16:44,295 --> 00:16:47,538
Esse é quem é Marcus Washington.

136
00:16:47,882 --> 00:16:48,588
Oh.

137
00:16:48,925 --> 00:16:49,460
Oh.

138
00:16:51,135 --> 00:16:54,594
Aqui, segure a estação por
comigo enquanto vou dar uma olhada nele.

139
00:17:03,064 --> 00:17:04,305
Salve 24, cabana de caminhada!

140
00:17:06,359 --> 00:17:08,442
Você está se sentindo bem?

141
00:17:09,737 --> 00:17:11,103
Rapaz, estou feliz em conhecê-lo.

142
00:17:11,447 --> 00:17:14,110
Passei a maior parte da minha vida
vendo você jogar futebol.

143
00:17:14,450 --> 00:17:16,066
Você sempre foi
meu herói favorito.

144
00:17:16,410 --> 00:17:17,696
Meu nome é Tara Williams.

145
00:17:18,037 --> 00:17:19,027
Meus amigos me chamam de Smiley

146
00:17:19,372 --> 00:17:23,036
por causa desse sol
disposição que tenho.

147
00:17:23,376 --> 00:17:24,662
Não preciso disso.

148
00:17:25,002 --> 00:17:26,288
Quem deixou você entrar aqui?

149
00:17:26,629 --> 00:17:28,996
Desculpe, mas sou enfermeira.

150
00:17:32,301 --> 00:17:34,918
Quanto maiores eles ficam, mais
maiores ficam suas cabeças.

151
00:17:35,263 --> 00:17:38,131
Eu acho que é por isso
o vestiário, querido.

152
00:17:38,474 --> 00:17:40,090
Olhe para isso.

153
00:17:40,434 --> 00:17:42,642
As luzes indo
lá dentro, cava?

154
00:17:42,979 --> 00:17:46,939
Marcus Washington, futebol
estrela, não existem mais.

155
00:17:48,317 --> 00:17:50,149
Eu não vou para não
mais jogos de futebol

156
00:17:50,486 --> 00:17:54,321
a menos que seja para ficar de pé
fora e agite uma xícara de lata.

157
00:17:54,657 --> 00:17:56,694
Me desculpe, eu não sabia.

158
00:17:59,203 --> 00:18:02,037
Mas não é o
fim do mundo.

159
00:18:02,373 --> 00:18:03,864
Você quer me ajudar?

160
00:18:04,208 --> 00:18:05,699
Deixe-me em paz.

161
00:18:06,043 --> 00:18:08,080
Eu não preciso de nenhum
sua porcaria.

162
00:18:08,421 --> 00:18:10,538
O que faz você
acha que sou branco?

163
00:18:10,881 --> 00:18:13,214
Uma mulher negra não
alimente-me com merdas assim.

164
00:18:13,551 --> 00:18:16,885
Ela poderia se ela
se importava um pouco.

165
00:18:17,221 --> 00:18:18,553
Até mais, fanático.

166
00:18:37,450 --> 00:18:38,657
Já são cinco?

167
00:18:41,412 --> 00:18:43,654
Você não precisa ir ainda.

168
00:18:43,998 --> 00:18:45,364
Sim eu faço.

169
00:18:45,708 --> 00:18:48,496
Tudo o que faço é sonhar com o sono.

170
00:18:48,836 --> 00:18:51,795
Você não pode simplesmente
ficar mais um pouco?

171
00:18:53,674 --> 00:18:55,461
Você precisa do seu sono de beleza.

172
00:18:55,801 --> 00:18:57,042
Saia daqui!

173
00:23:15,644 --> 00:23:16,725
Ah, enfermeira Gordon.

174
00:23:17,062 --> 00:23:18,098
Você poderia verificar
com o Dr.

175
00:23:18,439 --> 00:23:19,975
Ah, obrigado, Bete.

176
00:23:24,069 --> 00:23:24,775
Ah, Tara.

177
00:23:25,112 --> 00:23:26,978
O quarto 317 quer ver você.

178
00:23:33,996 --> 00:23:34,531
Entre.

179
00:23:39,501 --> 00:23:40,662
Quem está aí?

180
00:23:41,003 --> 00:23:42,244
Tara Willians.

181
00:23:42,588 --> 00:23:43,419
Você queria me ver?

182
00:23:43,756 --> 00:23:45,713
Ah, me desculpe, fale comigo.

183
00:23:47,301 --> 00:23:48,667
Continue cavando você mesmo
direto para um buraco,

184
00:23:49,011 --> 00:23:50,377
não é, Smiley?

185
00:23:50,721 --> 00:23:53,054
Sinto muito por ontem.

186
00:23:53,390 --> 00:23:57,805
Tudo bem, mas se você não fizer isso
mente, preciso fazer minhas rondas.

187
00:23:58,145 --> 00:23:59,431
Vá em frente.

188
00:23:59,772 --> 00:24:01,434
Saia de Marcus Washington.

189
00:24:01,774 --> 00:24:02,981
Todo mundo tem.

190
00:24:04,526 --> 00:24:07,394
Agora, nós dois temos
algo pelo qual se desculpar.

191
00:24:07,738 --> 00:24:09,525
Ei, venha aqui.

192
00:24:13,118 --> 00:24:15,451
Você era realmente meu fã?

193
00:24:15,788 --> 00:24:16,869
Ficou na fila
uma hora inteira uma vez

194
00:24:17,206 --> 00:24:18,413
só para conseguir seu autógrafo.

195
00:24:18,749 --> 00:24:19,364
Você está brincando comigo.

196
00:24:19,708 --> 00:24:22,451
Não, eu só estava
um borrão na multidão.

197
00:24:22,795 --> 00:24:24,627
Ei, não, agora eu me lembro.

198
00:24:26,131 --> 00:24:27,372
Ruiva, certo?

199
00:24:27,716 --> 00:24:28,502
Grandes olhos azuis.

200
00:24:42,022 --> 00:24:44,389
Parece o Charlie
indo para a cirurgia.

201
00:24:44,733 --> 00:24:46,440
Sim, pobre rapaz.

202
00:24:46,777 --> 00:24:49,110
Acha que ele está prestes a
ganhar todas as suas fichas.

203
00:24:49,446 --> 00:24:51,529
Não percebi
foi tão sério.

204
00:24:51,865 --> 00:24:52,525
Não é.

205
00:24:52,866 --> 00:24:54,823
Mas para Charlie,
uma unha encravada,

206
00:24:55,160 --> 00:24:56,901
e é o grande cassino.

207
00:25:08,632 --> 00:25:10,715
Olá, Charlie.

208
00:25:11,051 --> 00:25:13,043
Bem, como você está se sentindo hoje?

209
00:25:13,387 --> 00:25:15,128
Oh, horrível, realmente horrível.

210
00:25:16,807 --> 00:25:17,888
Eu não posso continuar com
essa operação, Beth.

211
00:25:18,225 --> 00:25:19,181
Sim, você pode.

212
00:25:20,477 --> 00:25:21,593
Ah, não posso, eles estão
vai me cortar.

213
00:25:21,937 --> 00:25:23,724
Ah, bem, você
não sentirá nada.

214
00:25:24,064 --> 00:25:24,895
Ei, é isso que você diz.

215
00:25:25,232 --> 00:25:26,439
Eles não vão cortar você.

216
00:25:26,775 --> 00:25:29,313
Oh, bem, Dr. Desmond
o melhor médico da cidade.

217
00:25:29,653 --> 00:25:31,736
Sim, bem, e se
ele comete um erro?

218
00:25:32,072 --> 00:25:33,358
Ele não cometerá um erro.

219
00:25:33,699 --> 00:25:34,735
Eh?

220
00:25:35,075 --> 00:25:38,614
Além disso, você fará isso por
velhinho eu, não é?

221
00:25:38,954 --> 00:25:40,320
Você é pequena, Beth?

222
00:25:40,664 --> 00:25:43,498
Eu farei isso por
você, velhinho, claro.

223
00:25:43,834 --> 00:25:45,200
Mas é importante que eu...

224
00:25:45,544 --> 00:25:46,785
Não se preocupe com nada.

225
00:25:47,129 --> 00:25:50,998
Bem, não fique nervoso,
Eu posso fazer você relaxar.

226
00:25:51,341 --> 00:25:52,752
Veja, isso não é melhor?

227
00:25:53,093 --> 00:25:53,924
Você gosta disso?

228
00:25:54,261 --> 00:25:55,797
Bem, vamos ver

229
00:25:56,138 --> 00:25:59,802
se não conseguirmos um aumento
fora do seu termômetro.

230
00:27:06,625 --> 00:27:08,537
Você se lembra daquela vez
você marcou cinco touchdowns

231
00:27:08,877 --> 00:27:10,789
contra os troianos?

232
00:27:11,130 --> 00:27:11,995
Você se lembra disso?

233
00:27:12,339 --> 00:27:12,874
Claro que sim.

234
00:27:14,091 --> 00:27:15,753
Cara, eu estava apenas no segundo ano.

235
00:27:16,093 --> 00:27:17,834
Eu tinha assentos no 50.

236
00:27:19,513 --> 00:27:23,257
Você trouxe este
jogar, nunca esquecerei.

237
00:27:23,600 --> 00:27:26,593
Cara, você era tão
lindo de assistir.

238
00:27:26,937 --> 00:27:29,600
Como é
jogar futebol, Marcus?

239
00:27:29,940 --> 00:27:33,650
Cara, é como se não
outra pressa que você já sentiu.

240
00:27:33,986 --> 00:27:36,899
Alinhado na metade das costas
todo quente e cansado,

241
00:27:37,990 --> 00:27:39,572
mas isso não te incomoda,

242
00:27:39,908 --> 00:27:42,195
porque você está ouvindo
pelo sinal, viu?

243
00:27:42,536 --> 00:27:43,572
Então a bola é quebrada,

244
00:27:43,912 --> 00:27:47,030
e você está pronto
movimento como um pinball.

245
00:27:47,374 --> 00:27:48,706
O quarterback empurra o
bola em seu intestino,

246
00:27:49,042 --> 00:27:51,534
e você está saltando
corpos todos bufando e bufando,

247
00:27:51,879 --> 00:27:54,713
todos tentando prender
você e capturar você

248
00:27:55,048 --> 00:27:57,165
e esmagá-lo no chão,

249
00:27:57,509 --> 00:28:04,677
e se você tiver sorte, encontre alguns
luz do dia, e correr e correr.

250
00:28:06,977 --> 00:28:10,687
A multidão está toda gritando
descontroladamente, e você não pode parar,

251
00:28:11,023 --> 00:28:13,185
você tem que correr, tem que correr!

252
00:28:14,776 --> 00:28:15,436
Tenho que correr.

253
00:28:17,821 --> 00:28:18,732
Tenho que correr.

254
00:28:24,870 --> 00:28:25,781
Apenas corra.

255
00:28:31,335 --> 00:28:35,204
Talvez.

256
00:28:37,424 --> 00:28:39,336
Bem, que tipo de
passe ele jogou?

257
00:28:39,676 --> 00:28:40,587
- Ele não fez isso.
- Oh.

258
00:28:40,928 --> 00:28:41,839
Ele nem sequer
tentar um touchdown?

259
00:28:42,179 --> 00:28:43,636
Não.

260
00:28:43,972 --> 00:28:47,056
Sério, porém, como
ele perdeu a visão?

261
00:28:47,392 --> 00:28:48,758
Foi um acidente de carro.

262
00:28:49,102 --> 00:28:51,059
Vidro voador do
janela em seus olhos.

263
00:28:51,396 --> 00:28:52,728
Ah, que horrível.

264
00:28:53,065 --> 00:28:55,853
Bem, como está o mundo
três enfermeiras mais bonitas?

265
00:28:56,193 --> 00:28:59,231
Tentando sair do
fora de campo e para o jogo.

266
00:28:59,571 --> 00:29:02,279
Bem, almoço em 15
minutos, por minha conta.

267
00:29:02,616 --> 00:29:05,859
- Ah.
- Garoto.

268
00:29:06,203 --> 00:29:08,695
O que você tem vontade de ter?

269
00:29:09,039 --> 00:29:10,029
Ah, chinês.

270
00:29:10,374 --> 00:29:12,707
Oh Beth, tivemos esse último
semana, que tal italiano?

271
00:30:20,777 --> 00:30:22,393
Sim, claro, Joe,
Estou lhe contando.

272
00:30:22,738 --> 00:30:23,398
Vai funcionar.

273
00:30:24,906 --> 00:30:25,987
Pare de se preocupar.

274
00:30:27,409 --> 00:30:30,823
Agora vou repassar o golpe
com você mais uma vez.

275
00:30:31,163 --> 00:30:32,324
Claro que é legal.

276
00:30:33,623 --> 00:30:35,785
Droga, estou dizendo
você, é legal.

277
00:30:36,126 --> 00:30:38,709
Tudo que precisamos é
aquele pão que você tem

278
00:30:39,046 --> 00:30:40,833
para abrir um escritório no centro da cidade.

279
00:30:42,174 --> 00:30:45,042
Agora, você tem que
tenha uma boa frente.

280
00:30:45,385 --> 00:30:46,876
Sempre precisa de uma frente sofisticada.

281
00:30:47,220 --> 00:30:49,678
Agora vou conversar com
você logo, ok?

282
00:30:53,143 --> 00:30:53,803
Adeus.

283
00:32:05,132 --> 00:32:05,792
Huh?

284
00:33:21,333 --> 00:33:21,993
Reanhauer.

285
00:33:41,186 --> 00:33:42,097
Peter.

286
00:33:43,104 --> 00:33:45,061
Onde você estava?

287
00:33:46,858 --> 00:33:48,975
Não se preocupe, ninguém está olhando.

288
00:33:49,319 --> 00:33:50,901
Sherri, onde você estava?

289
00:33:51,238 --> 00:33:52,524
O que você quer dizer?

290
00:33:52,864 --> 00:33:55,026
Almoço, deveríamos
almoçarmos juntos.

291
00:33:55,367 --> 00:33:57,484
Devo ter esquecido.

292
00:33:57,827 --> 00:33:58,863
Como poderia?

293
00:33:59,204 --> 00:33:59,990
Você estava certo
aqui com Beth e Tara

294
00:34:00,330 --> 00:34:01,616
quando conversamos sobre isso.

295
00:34:01,957 --> 00:34:04,165
Eu não sei,
Eu não me lembro.

296
00:34:04,501 --> 00:34:06,083
Mas eu vou fazer você
pronto para isso esta noite.

297
00:34:07,420 --> 00:34:10,413
Dr.
procurado em cirurgia.

298
00:34:10,757 --> 00:34:12,498
Dr. Desmond queria cirurgia.

299
00:34:12,842 --> 00:34:15,585
Eu falarei com você
mais tarde sobre isso.

300
00:34:27,190 --> 00:34:28,601
Sherri.

301
00:34:28,942 --> 00:34:30,729
Que bom que encontrei você.

302
00:34:31,069 --> 00:34:33,937
Olha, eu tenho que preencher
para Pam em OR,

303
00:34:34,281 --> 00:34:35,237
então me faça um favor.

304
00:34:35,574 --> 00:34:38,738
Diga a Marcus que verei
ele por volta das quatro, ok?

305
00:34:39,077 --> 00:34:39,863
Claro, Tara.

306
00:34:40,203 --> 00:34:40,738
Obrigado.

307
00:35:01,308 --> 00:35:01,968
Olá.

308
00:35:05,353 --> 00:35:06,469
Tara?

309
00:35:06,813 --> 00:35:07,553
É você?

310
00:35:20,493 --> 00:35:24,453
Coochie, coochie.

311
00:35:24,789 --> 00:35:27,406
Você sabe, eu nunca tive
para fazer um teste antes.

312
00:35:27,751 --> 00:35:31,335
Beth, você quer colocar o Ed
estetoscópio de volta nas calças?

313
00:35:31,671 --> 00:35:32,957
Eu gostaria de conversar com
você por um momento.

314
00:35:33,298 --> 00:35:33,708
Olá, Pedro.

315
00:35:34,049 --> 00:35:35,130
Bete, por favor.

316
00:35:38,637 --> 00:35:40,003
Ouça, isso é melhor
ser importante, Buster.

317
00:35:40,347 --> 00:35:41,679
Eu acho que é.

318
00:35:42,015 --> 00:35:44,598
Olha, Sherri está agindo
muito estranho ultimamente.

319
00:35:44,934 --> 00:35:47,221
Agora, ela disse alguma coisa
para você sobre mim?

320
00:35:47,562 --> 00:35:49,224
Apenas ótimas críticas.

321
00:35:49,564 --> 00:35:51,430
Agora, se você quiser
honrar meu ingresso...

322
00:35:51,775 --> 00:35:53,391
Vamos, estou falando sério.

323
00:35:54,486 --> 00:35:55,602
Ela está saindo com outra pessoa?

324
00:35:55,945 --> 00:35:57,186
Ninguém, Pedro.

325
00:35:57,530 --> 00:35:58,691
Ouça, Sherri é
tão ligado em você,

326
00:35:59,032 --> 00:36:02,525
ela arrancaria meus olhos
se ela nos encontrasse juntos.

327
00:36:02,869 --> 00:36:03,859
Bem, algo está errado.

328
00:36:04,204 --> 00:36:06,070
O diabo está obrigando-a a fazer isso.

329
00:36:06,414 --> 00:36:09,907
Ouça, meu conselho para
você simplesmente esquece.

330
00:36:29,562 --> 00:36:31,679
Tara, é você?

331
00:36:32,023 --> 00:36:33,013
Sim, querido.

332
00:36:33,358 --> 00:36:35,065
Você está se sentindo bem?

333
00:36:36,403 --> 00:36:37,234
Ah, tudo bem.

334
00:36:37,570 --> 00:36:39,607
Ouça, venha aqui um segundo.

335
00:36:42,075 --> 00:36:43,282
Você veio mais cedo?

336
00:36:43,618 --> 00:36:44,984
Não, eu estava na sala de cirurgia.

337
00:36:46,329 --> 00:36:48,116
Alguém apareceu.

338
00:36:48,456 --> 00:36:49,742
Provavelmente Sherri.

339
00:36:50,083 --> 00:36:51,949
Ela não te contou que eu
ia se atrasar?

340
00:36:52,293 --> 00:36:54,535
Ela não disse nada, mas.

341
00:36:55,755 --> 00:36:57,166
O que?

342
00:36:57,507 --> 00:36:58,748
Eu senti algo.

343
00:37:00,427 --> 00:37:02,384
Algo, uma presença.

344
00:37:02,721 --> 00:37:04,178
De repente eu fiquei com frio

345
00:37:04,514 --> 00:37:09,054
como se fosse um calafrio ou uma corrente de ar
atravessou a sala.

346
00:37:09,394 --> 00:37:11,602
Marcus, eu não
duvide do que você pensa,

347
00:37:11,938 --> 00:37:13,600
mas os medicamentos
você está tomando,

348
00:37:13,940 --> 00:37:17,650
eles causam um certo
quantidade de alucinações.

349
00:37:17,986 --> 00:37:22,606
Talvez você estivesse um pouco
sonolento quando Sherri apareceu?

350
00:37:22,949 --> 00:37:23,985
Não sei.

351
00:38:14,417 --> 00:38:17,125
Olá, Dr.
Nelson, como você está?

352
00:38:17,462 --> 00:38:19,124
Ótimo, simplesmente ótimo.

353
00:38:19,464 --> 00:38:20,500
A última coisa que eu
saudades do mundo

354
00:38:20,840 --> 00:38:23,457
são aquelas ligações de cirurgia às 5 da manhã.

355
00:38:23,802 --> 00:38:24,667
Encontramos um pacote ontem

356
00:38:25,011 --> 00:38:27,094
rotulado como Dr. Nelson,
Cirurgião Chefe.

357
00:38:27,430 --> 00:38:29,592
Ah, bem, então você
é melhor deixar-me dar uma olhada.

358
00:38:29,933 --> 00:38:31,515
Aqui, está no porta-malas.

359
00:38:31,851 --> 00:38:32,386
Obrigado.

360
00:39:13,142 --> 00:39:13,973
Olá, Charlie.

361
00:39:14,310 --> 00:39:14,766
Oi.

362
00:39:15,103 --> 00:39:15,684
Como você está se sentindo?

363
00:39:16,020 --> 00:39:18,307
Oh, hum, isso dói, lateja.

364
00:39:18,648 --> 00:39:20,355
- Ah, seu pobre dedão.
- Sim.

365
00:39:20,692 --> 00:39:22,433
Bem, tudo ficará bem.

366
00:39:22,777 --> 00:39:24,359
Ei, eu não sei,
eles cortaram muito tempo.

367
00:39:24,696 --> 00:39:26,608
Eu sei, mas ele não
cometeu um erro, não foi?

368
00:39:26,948 --> 00:39:27,938
Bem, ainda não sabemos.

369
00:39:28,283 --> 00:39:30,275
Ah, você quer que eu
fazer com que se sinta melhor?

370
00:39:30,618 --> 00:39:31,153
Lembrar?

371
00:39:32,537 --> 00:39:33,698
Vou fazer com que se sinta melhor.

372
00:39:34,038 --> 00:39:34,653
Role.

373
00:39:34,998 --> 00:39:35,954
Oh sim?

374
00:39:36,291 --> 00:39:38,658
Eu tenho uma surpresa
para você, vamos lá.

375
00:39:42,547 --> 00:39:43,537
Apenas relaxe.

376
00:39:45,216 --> 00:39:46,502
Lembre-se de como é bom
foi a última vez?

377
00:39:46,843 --> 00:39:48,300
Sim.

378
00:39:48,636 --> 00:39:50,377
- Agradável e descontraído.
- Oh sim.

379
00:39:50,722 --> 00:39:51,587
Lembrar?

380
00:39:51,931 --> 00:39:52,591
Hum, sim.

381
00:39:53,558 --> 00:39:55,766
Ok, aqui vou eu, pronto?

382
00:41:02,585 --> 00:41:03,120
Sherri?

383
00:41:04,879 --> 00:41:05,869
Você está em casa?

384
00:41:12,095 --> 00:41:12,755
Sherri?

385
00:41:26,693 --> 00:41:27,433
Maldito seja.

386
00:41:37,787 --> 00:41:38,447
Entendi.

387
00:41:39,789 --> 00:41:41,781
Não estou com humor para brincar.

388
00:41:42,125 --> 00:41:43,616
Ah, isso é uma mudança.

389
00:41:43,960 --> 00:41:45,417
Engraçado.

390
00:41:45,753 --> 00:41:46,539
O que está errado?

391
00:41:46,879 --> 00:41:49,121
Você ainda está chateado com o almoço.

392
00:41:49,465 --> 00:41:51,001
Jesus, Pedro.

393
00:41:51,342 --> 00:41:53,834
Você não consegue esquecer nada?

394
00:41:54,178 --> 00:41:55,635
Não é só isso.

395
00:41:56,639 --> 00:41:57,720
Então o que é isso?

396
00:41:58,057 --> 00:41:59,548
Você está saindo com outra pessoa?

397
00:41:59,892 --> 00:42:01,508
Você deve estar brincando.

398
00:42:01,853 --> 00:42:04,345
Não, estou falando sério, e você?

399
00:42:04,689 --> 00:42:06,476
Caramba, Pedro,
o que aconteceu com você?

400
00:42:06,816 --> 00:42:08,273
O que aconteceu com você?

401
00:42:08,609 --> 00:42:09,770
Encontrei Tara esta tarde,

402
00:42:10,111 --> 00:42:12,068
você sabe o que ela me contou?

403
00:42:13,239 --> 00:42:13,899
O sangue.

404
00:42:14,240 --> 00:42:15,481
Sim.

405
00:42:15,825 --> 00:42:18,784
Agora, que diabos
você estava tentando provar?

406
00:42:19,120 --> 00:42:20,031
Não sei.

407
00:42:20,371 --> 00:42:21,327
Não sei.

408
00:42:21,664 --> 00:42:22,279
Como você pode ter sangue
por toda a sua boca

409
00:42:22,623 --> 00:42:24,580
e não sabe disso?

410
00:42:24,917 --> 00:42:25,748
Não sei!

411
00:42:27,253 --> 00:42:29,336
Você não consegue entender isso?

412
00:42:30,631 --> 00:42:32,293
Devo ter cortado o lábio.

413
00:42:32,633 --> 00:42:33,089
Vamos ver.

414
00:42:33,426 --> 00:42:34,212
Não.

415
00:42:34,552 --> 00:42:35,463
Se você cortar, deixe-me ver.

416
00:42:35,803 --> 00:42:37,044
Não me toque!

417
00:42:37,388 --> 00:42:38,629
Fique onde você está!

418
00:42:40,266 --> 00:42:43,805
Não interfira nas coisas
você não sabe nada sobre.

419
00:42:46,397 --> 00:42:49,640
Você parece desnorteado,
Dr.

420
00:42:49,984 --> 00:42:52,977
Você não é tão presunçoso
como quando nos conhecemos pela última vez.

421
00:42:53,321 --> 00:42:57,486
Não tão complacente, mas
então, o que você pode esperar

422
00:42:57,825 --> 00:42:59,612
de um homem da ciência?

423
00:43:00,745 --> 00:43:02,828
Os poderes da ciência são finitos.

424
00:43:04,749 --> 00:43:08,117
Os meus são ilimitados, como
você saberá.

425
00:43:23,017 --> 00:43:24,633
Você sabe se Sherri
teve uma história

426
00:43:24,977 --> 00:43:26,684
de instabilidade mental?

427
00:43:27,021 --> 00:43:27,681
Não.

428
00:43:28,022 --> 00:43:29,388
Você não sabe?

429
00:43:29,732 --> 00:43:31,189
Ela nunca teve problemas.

430
00:43:31,526 --> 00:43:33,313
Pedro, gente
foram cometidos

431
00:43:33,653 --> 00:43:35,815
com sintomas muito menos graves

432
00:43:36,155 --> 00:43:37,862
do que você me relatou.

433
00:43:38,199 --> 00:43:40,816
Eu sei de tudo isso, doutor.

434
00:43:41,160 --> 00:43:44,699
Deve haver algum
explicação lógica,

435
00:43:45,039 --> 00:43:47,497
mas isso é o mais estranho
coisa que já experimentei.

436
00:43:47,834 --> 00:43:50,827
Eerie é subjetivo
avaliação, Pedro.

437
00:43:51,170 --> 00:43:55,130
Agora me diga mais uma vez,
o que exatamente ela disse?

438
00:43:57,051 --> 00:44:00,294
Ela me disse para
fique onde eu estava,

439
00:44:00,638 --> 00:44:03,847
e ela começou em
como conversamos pela última vez.

440
00:44:04,183 --> 00:44:06,140
Eu sendo um homem de ciência.

441
00:44:07,311 --> 00:44:08,643
Um homem de ciência?

442
00:44:11,691 --> 00:44:13,227
Com poderes finitos.

443
00:44:15,611 --> 00:44:18,319
Fui trazido aqui enquanto
Eu estava inconsciente, doutor!

444
00:44:18,656 --> 00:44:21,865
Eu não me importo com o que seu deus
maldito eletrocardiograma diz.

445
00:44:22,201 --> 00:44:24,409
Sr. Reanhauer, você teve um
ataque cardíaco, tente relaxar.

446
00:44:24,745 --> 00:44:27,408
Eu recusei tudo
forma de tratamento!

447
00:44:27,748 --> 00:44:29,410
Seus poderes são finitos!

448
00:44:30,918 --> 00:44:32,454
Os meus são ilimitados.

449
00:44:32,795 --> 00:44:34,752
Vou falar com o Dr. Nelson.

450
00:44:44,098 --> 00:44:45,430
Ele disse ilimitado, hein?

451
00:44:45,766 --> 00:44:47,974
Deveríamos deixar o
pequeno idiota demente morre.

452
00:44:48,311 --> 00:44:51,645
Reanhauer é mais maluco do que
uma caixa de Cracker Jacks.

453
00:44:51,981 --> 00:44:52,937
E ele vai morrer.

454
00:44:53,274 --> 00:44:54,856
Ele está perfeitamente dentro
seus direitos legais.

455
00:44:55,193 --> 00:44:56,604
Eu não acho.

456
00:44:56,944 --> 00:44:58,355
Eu acho que o cara pode ser certificado

457
00:44:58,696 --> 00:45:00,858
para uma viagem ao hospício.

458
00:45:01,199 --> 00:45:01,859
Então o que vamos fazer?

459
00:45:02,200 --> 00:45:03,441
Operar.

460
00:45:03,784 --> 00:45:05,070
O processo judicial é muito lento.

461
00:45:05,411 --> 00:45:08,074
Claro, vamos salvar o
a vida do pequeno bastardo,

462
00:45:08,414 --> 00:45:10,280
então resolveremos isso no tribunal.

463
00:45:10,625 --> 00:45:11,832
Qual é a condição dele agora?

464
00:45:12,168 --> 00:45:12,828
Dormindo.

465
00:45:13,169 --> 00:45:13,750
Ele está fortemente sedado.

466
00:45:14,086 --> 00:45:16,294
Bom, mantenha-o assim.

467
00:45:41,656 --> 00:45:42,737
Fez
Sherri tem algum contato

468
00:45:43,074 --> 00:45:45,691
com esse tal Reanhauer?

469
00:45:46,035 --> 00:45:48,994
Alguns, não sei quanto.

470
00:45:49,330 --> 00:45:50,571
Ela estava na sala de cirurgia.

471
00:45:50,915 --> 00:45:53,578
Bem, se estivéssemos
no século XVII,

472
00:45:53,918 --> 00:45:55,830
eu estaria inclinado a
diagnosticar seus sintomas

473
00:45:56,170 --> 00:45:58,787
como um clássico
caso de posse.

474
00:45:59,131 --> 00:46:00,588
Yeates, como teria
Yeates colocou isso?

475
00:46:00,925 --> 00:46:03,884
Sob as cargas pesadas
de barro pisoteado

476
00:46:04,220 --> 00:46:07,679
mentem os corpos de vampiros
cheio de sangue,

477
00:46:08,015 --> 00:46:11,383
suas mortalhas estão sangrentas
e seus lábios estão molhados,

478
00:46:11,727 --> 00:46:13,434
mas este é o século XX.

479
00:46:13,771 --> 00:46:17,606
Eu quero saber se talvez
esse sujeito Reanhauer

480
00:46:17,942 --> 00:46:21,686
poderia ter de alguma forma implantado
suas crenças em Sherri.

481
00:46:22,029 --> 00:46:23,691
Vou ver o que posso descobrir.

482
00:46:24,031 --> 00:46:24,862
Obrigado, doutor.

483
00:46:39,046 --> 00:46:41,083
Ei, você, espere.

484
00:46:41,424 --> 00:46:43,211
Você é o Dr. Desmond?

485
00:46:43,551 --> 00:46:44,337
Com licença, estou com pressa.

486
00:46:44,677 --> 00:46:45,884
Preciso falar com você, doutor.

487
00:46:46,220 --> 00:46:47,552
Por favor, desculpe
eu, estou com pressa.

488
00:46:47,888 --> 00:46:49,925
eu tenho que saber
onde está seu túmulo.

489
00:46:50,266 --> 00:46:51,302
Desculpe, não posso ajudá-lo.

490
00:46:51,642 --> 00:46:52,723
Escute-me, doutor.

491
00:46:53,060 --> 00:46:55,052
Preciso saber onde ele está!

492
00:46:55,396 --> 00:46:56,307
Você andou bebendo, amigo.

493
00:46:56,647 --> 00:46:57,888
Com certeza, eu
estive bebendo.

494
00:46:58,232 --> 00:47:00,895
Você não vê apenas fantasmas
e vá embora feliz.

495
00:47:01,235 --> 00:47:01,725
Desculpe.

496
00:47:02,069 --> 00:47:04,186
Reanhauer era seu paciente.

497
00:47:04,530 --> 00:47:06,021
Você sabe onde ele está enterrado.

498
00:47:06,365 --> 00:47:07,276
Reanhauer?

499
00:47:07,616 --> 00:47:09,073
Ele voltou hoje.

500
00:47:09,410 --> 00:47:10,821
Eu tenho que queimá-lo.

501
00:47:11,162 --> 00:47:12,744
O que você está falando?

502
00:47:13,080 --> 00:47:15,697
Para destruir o espírito,
você tem que queimar o corpo,

503
00:47:16,042 --> 00:47:17,249
você entende?

504
00:47:17,585 --> 00:47:20,168
Eu tenho que queimá-lo, ele
me disse isso há muito tempo,

505
00:47:20,504 --> 00:47:21,870
ele me disse isso.

506
00:47:22,214 --> 00:47:22,829
Você volta amanhã.

507
00:47:23,174 --> 00:47:24,415
Eu tenho que saber hoje.

508
00:47:24,759 --> 00:47:26,000
Você entende,
Eu preciso saber!

509
00:47:26,344 --> 00:47:30,554
Ouça, volte
amanhã quando você estiver sóbrio!

510
00:47:30,890 --> 00:47:32,222
Ei, espere, droga.

511
00:47:33,517 --> 00:47:35,099
Eu preciso saber.

512
00:48:35,538 --> 00:48:36,904
Onde ele está enterrado?

513
00:48:37,248 --> 00:48:37,954
O cara é louco.

514
00:52:12,379 --> 00:52:15,918
Onde você pensa que está
vai, meu amigo?

515
00:53:52,521 --> 00:53:53,602
Olá, Smiley.

516
00:53:55,065 --> 00:53:56,556
Isso foi muito bom.

517
00:53:56,900 --> 00:53:58,516
Eu poderia me acostumar com isso.

518
00:54:00,612 --> 00:54:02,228
Pode não ser tão ruim.

519
00:54:14,334 --> 00:54:16,417
Essa é uma bela pulseira.

520
00:54:16,754 --> 00:54:20,589
Minha avó deu isso
para mim há muito tempo.

521
00:54:20,924 --> 00:54:22,256
Para que servem os rostos?

522
00:54:22,593 --> 00:54:24,334
Esses são demônios haitianos.

523
00:54:24,678 --> 00:54:26,340
Vovó morava no Haiti
a maior parte de sua vida.

524
00:54:26,680 --> 00:54:28,387
Ela era uma sacerdotisa vodu.

525
00:54:28,724 --> 00:54:29,714
As histórias que ela me contou

526
00:54:30,058 --> 00:54:33,426
costumava me assustar
da minha inteligência quando criança.

527
00:54:33,771 --> 00:54:37,264
A pulseira é para proteger
demônios e trazer boa sorte.

528
00:54:37,608 --> 00:54:38,519
Realmente?

529
00:54:38,859 --> 00:54:39,394
Realmente.

530
00:54:40,694 --> 00:54:43,152
Ei, isso pode parecer
saída para você,

531
00:54:43,489 --> 00:54:45,196
mas mesmo que ela esteja morta,

532
00:54:45,532 --> 00:54:48,775
há momentos em que sinto
ela ainda está comigo.

533
00:54:49,119 --> 00:54:53,204
Houve momentos em que
jogando bola, você sabe,

534
00:54:53,540 --> 00:54:56,829
quando buracos se abriram onde
eles não deveriam ter feito isso.

535
00:54:57,169 --> 00:54:57,704
Uau.

536
00:55:04,843 --> 00:55:06,209
Você gosta disso?

537
00:55:06,553 --> 00:55:07,293
É legal.

538
00:55:11,141 --> 00:55:12,097
É seu.

539
00:55:25,447 --> 00:55:26,528
Quem está aí?

540
00:55:30,369 --> 00:55:31,234
Eu, Pedro.

541
00:55:43,382 --> 00:55:46,045
Eu tentei ligar
você, você está bem?

542
00:55:47,511 --> 00:55:48,422
Não sei.

543
00:55:48,762 --> 00:55:49,878
Eu não me sinto bem.

544
00:55:50,806 --> 00:55:52,468
Não, não, não é isso.

545
00:55:55,894 --> 00:55:57,510
Eu não me sinto bem.

546
00:56:00,065 --> 00:56:04,059
Sherri, você deve me dizer
algo que é muito importante.

547
00:56:06,613 --> 00:56:09,401
Você se lembra
Thomas Reanhauer?

548
00:56:17,749 --> 00:56:20,867
Você não deveria estar rindo,
Sherri, estou falando sério!

549
00:56:21,211 --> 00:56:23,874
Você tem poderes que não tem
ainda comecei a imaginar.

550
00:56:24,214 --> 00:56:26,922
Sinto muito, não posso evitar.

551
00:56:27,259 --> 00:56:28,045
Mas você pode.

552
00:56:28,385 --> 00:56:30,251
Eu vejo isso em sua aura.

553
00:56:30,596 --> 00:56:34,135
Você é um dos
poucos escolhidos, Sherri.

554
00:56:34,474 --> 00:56:36,056
Existem forças em
este universo distante

555
00:56:36,393 --> 00:56:37,474
maior do que você imagina.

556
00:56:42,441 --> 00:56:43,477
Não tenha medo.

557
00:56:45,402 --> 00:56:48,190
Pegue minha mão, venha
comigo, Sherri.

558
00:56:49,531 --> 00:56:51,113
Eu vou te apresentar
a felicidade que reside

559
00:56:51,450 --> 00:56:53,487
além das fronteiras do Inferno.

560
00:57:02,502 --> 00:57:04,744
Peter, minha cabeça está doendo.

561
00:57:05,088 --> 00:57:08,502
Sherri,
você se lembra dele?

562
00:57:08,842 --> 00:57:09,377
Sim.

563
00:57:11,762 --> 00:57:15,472
Ele sempre falou comigo
sobre coisas estranhas.

564
00:57:17,935 --> 00:57:19,471
Peter, minha cabeça dói.

565
00:57:20,979 --> 00:57:22,311
Você precisa descansar um pouco.

566
00:57:22,648 --> 00:57:23,388
Vou pegar um sedativo para você.

567
00:57:23,732 --> 00:57:26,475
Não, eu não preciso
qualquer coisa para dormir.

568
00:57:26,818 --> 00:57:29,526
Tudo bem, mas você me liga
pela manhã no hospital.

569
00:57:29,863 --> 00:57:31,024
Estarei de plantão.

570
00:57:31,365 --> 00:57:31,900
OK.

571
00:57:56,640 --> 00:57:59,724
Beth, você se lembra de um
paciente chamado Thomas Reanhauer?

572
00:58:00,060 --> 00:58:01,892
Você estava na sala de cirurgia.

573
00:58:02,229 --> 00:58:03,436
Agora eu me lembro.

574
00:58:03,772 --> 00:58:05,058
Ele era estranho.

575
00:58:05,399 --> 00:58:08,358
Ele estava sempre falando sobre
o diabo o estava protegendo.

576
00:58:08,694 --> 00:58:10,401
Ele gostava de Sherri.

577
00:58:10,737 --> 00:58:14,447
Você sabia que ela era a única
alguém com quem ele realmente conversou?

578
00:58:16,118 --> 00:58:18,451
Ouça, se Sherri ligar,
diga a ela que estou vindo.

579
00:58:18,787 --> 00:58:19,573
OK?

580
00:58:30,215 --> 00:58:31,456
Olá, Marcus.

581
00:58:31,800 --> 00:58:33,632
Tenho boas notícias para você.

582
00:58:35,721 --> 00:58:37,633
Você vai para casa amanhã.

583
00:58:41,309 --> 00:58:42,550
Ei, o que há de errado?

584
00:58:44,813 --> 00:58:45,929
Você não está feliz?

585
00:58:47,065 --> 00:58:49,273
Tara, algo está errado.

586
00:58:53,488 --> 00:58:54,899
O que, Marcos?

587
00:58:55,240 --> 00:58:57,607
Eu tenho esse sentimento
dentro de mim.

588
00:58:57,951 --> 00:58:59,192
É tipo, tipo...

589
00:59:00,704 --> 00:59:02,195
Quer que eu chame o médico?

590
00:59:02,539 --> 00:59:03,575
Não.

591
00:59:03,915 --> 00:59:04,871
Não é isso.

592
00:59:07,127 --> 00:59:09,494
É algo que não consigo explicar.

593
01:00:16,947 --> 01:00:17,607
Sherri?

594
01:01:23,847 --> 01:01:26,009
Que bom ver você, Dr. Brown.

595
01:01:40,405 --> 01:01:41,065
Não.

596
01:01:46,244 --> 01:01:47,451
Estou bem.

597
01:01:47,787 --> 01:01:48,322
Acabou.

598
01:01:51,416 --> 01:01:54,454
Você já teve convulsões
assim antes?

599
01:01:54,794 --> 01:01:56,581
Não foi uma convulsão.

600
01:01:56,922 --> 01:02:00,506
Eu vi minha avó ter isso
coisas quando eu era criança.

601
01:02:00,842 --> 01:02:02,458
Que coisas?

602
01:02:02,802 --> 01:02:06,637
Ela chamou isso de 'possecion de diabla'.

603
01:02:06,973 --> 01:02:10,216
Ela disse que podia sentir
a força de um demônio

604
01:02:10,560 --> 01:02:13,644
ultrapassagem e
possuindo uma alma humana.

605
01:02:13,980 --> 01:02:16,893
vou verificar
seus medicamentos.

606
01:02:56,648 --> 01:02:57,855
Quem está aí?

607
01:02:58,191 --> 01:03:01,855
Marcus, meu pequeno.

608
01:03:02,195 --> 01:03:03,686
Avó?

609
01:03:06,533 --> 01:03:07,899
Sim, Marcos.

610
01:03:08,243 --> 01:03:10,280
Eu vim para levar você comigo.

611
01:03:10,620 --> 01:03:11,155
Por que?

612
01:03:12,455 --> 01:03:15,072
Seu espírito deve
resida comigo.

613
01:03:16,293 --> 01:03:18,626
No Inferno!

614
01:03:18,962 --> 01:03:19,873
Sherri!

615
01:03:27,053 --> 01:03:29,010
Sherri, o que diabos
o que há de errado com você?

616
01:03:29,347 --> 01:03:31,839
Todos os responsáveis
para a morte

617
01:03:32,183 --> 01:03:34,470
de Thomas Reanhauer deve morrer.

618
01:03:38,982 --> 01:03:39,642
Deve morrer.

619
01:09:23,701 --> 01:09:27,786
Você sempre foi um
idiota, Stevens.

620
01:09:50,061 --> 01:09:54,396
Você exumou o errado
corpo, idiota.

621
01:09:54,732 --> 01:09:55,643
Não!

622
01:09:55,983 --> 01:09:59,602
Você é uma visão triste,
Stevens.

623
01:09:59,946 --> 01:10:00,481
Não!

624
01:10:01,447 --> 01:10:02,813
Eu vou te pegar!

625
01:10:20,842 --> 01:10:22,253
Basta olhar para você.

626
01:10:22,593 --> 01:10:23,379
Não!

627
01:10:26,889 --> 01:10:29,381
Agora o fim está próximo para você.

628
01:10:29,726 --> 01:10:30,261
Não!

629
01:10:32,103 --> 01:10:33,139
Não!

630
01:10:33,479 --> 01:10:37,189
Você vai se juntar a mim!

631
01:10:38,526 --> 01:10:39,186
Não!

632
01:10:40,361 --> 01:10:41,021
Não!

633
01:10:42,238 --> 01:10:42,898
Não!

634
01:11:15,062 --> 01:11:17,850
Não há outro
recurso aberto para nós, Peter.

635
01:11:18,191 --> 01:11:20,023
Bem, eu não posso nem trazer
eu mesmo pensar sobre isso.

636
01:11:20,359 --> 01:11:21,270
Você sabe muito bem
aqueles poços de cobra

637
01:11:21,611 --> 01:11:23,477
nada mais são do que armazéns
para conchas humanas.

638
01:11:23,821 --> 01:11:26,279
Posso recomendar um muito
bom sanatório privado

639
01:11:26,616 --> 01:11:28,278
que não é nada parecido
você descreveu.

640
01:11:28,618 --> 01:11:31,861
Olha, não podemos pensar
do que é fácil para nós,

641
01:11:32,205 --> 01:11:34,367
temos que pensar
o que é melhor para Sherri.

642
01:11:34,707 --> 01:11:36,664
Isso é exatamente o que estou fazendo.

643
01:11:37,001 --> 01:11:37,957
Bem, então você deve
reconhecer o fato

644
01:11:38,294 --> 01:11:39,785
que por enquanto, de qualquer maneira,

645
01:11:40,129 --> 01:11:43,088
ela é um perigo para
ela mesma e outras pessoas.

646
01:11:43,424 --> 01:11:44,790
Onde ela está agora?

647
01:11:45,134 --> 01:11:46,591
Vou chamar uma ambulância
e transportá-la

648
01:11:46,928 --> 01:11:48,635
imediatamente ao sanatório.

649
01:11:48,971 --> 01:11:50,303
Não, você não vai.

650
01:11:50,640 --> 01:11:53,007
Ela está descansando confortavelmente
no apartamento dela.

651
01:11:53,351 --> 01:11:56,515
Eu tenho o melhor psiquiátrico
enfermeira cuidando dela.

652
01:11:56,854 --> 01:11:58,561
Eu te dei meu melhor conselho.

653
01:11:58,898 --> 01:12:00,230
Se você não escolher
para segui-lo,

654
01:12:00,566 --> 01:12:02,683
Eu não posso mais assumir
responsabilidade profissional

655
01:12:03,027 --> 01:12:05,189
pelo que acontece com Sherri.

656
01:12:05,530 --> 01:12:06,316
Peter!

657
01:12:07,323 --> 01:12:09,189
Agora você não é psiquiatra.

658
01:12:09,534 --> 01:12:13,494
Você não sabe absolutamente nada
sobre o que você está lidando.

659
01:12:21,963 --> 01:12:23,374
Esse foi o meu
a voz da avó,

660
01:12:23,714 --> 01:12:25,421
não o medicamento.

661
01:12:25,758 --> 01:12:27,545
Sim, querido, eu sei.

662
01:12:27,885 --> 01:12:29,217
Se estivéssemos no Haiti,

663
01:12:29,554 --> 01:12:30,795
teríamos um.

664
01:12:31,138 --> 01:12:33,551
Uma cerimônia para livrá-la
de sua posse.

665
01:12:33,891 --> 01:12:35,348
Como eles fazem isso?

666
01:12:35,685 --> 01:12:37,517
Eles encontram o
santuário do demônio.

667
01:12:37,854 --> 01:12:39,061
Seu túmulo.

668
01:12:39,397 --> 01:12:41,104
Minha avó sabia que um
a pessoa só se transforma

669
01:12:41,440 --> 01:12:44,228
como Sherri quando um
imaginando, alma torturada

670
01:12:44,569 --> 01:12:45,855
habita seu corpo.

671
01:12:46,195 --> 01:12:49,484
Você deve entender, Sherri
não tem conhecimento ou controle

672
01:12:49,824 --> 01:12:52,658
sobre o que ela faz enquanto
o demônio habita seu corpo.

673
01:12:52,994 --> 01:12:54,405
A única maneira de se livrar
ela da posse

674
01:12:54,745 --> 01:12:58,364
é cremar todos os corpos
restos do demônio.

675
01:12:59,667 --> 01:13:01,784
Eu estava no
operação quando ele morreu.

676
01:13:02,128 --> 01:13:04,836
A localização de seu túmulo deve
estar nos registros do hospital.

677
01:13:05,172 --> 01:13:05,787
Vamos.

678
01:13:43,210 --> 01:13:45,497
Tudo bem, Beth Dillon, fora.

679
01:13:45,838 --> 01:13:46,544
Você sabe, pensando bem,

680
01:13:46,881 --> 01:13:48,873
Eu não acho isso
é uma boa ideia.

681
01:13:49,216 --> 01:13:50,206
Vamos.

682
01:13:50,551 --> 01:13:53,214
Quero dizer, quem acredita
em fantasmas, afinal?

683
01:13:53,554 --> 01:13:54,419
Eu, você está brincando?

684
01:13:54,764 --> 01:13:57,598
O único fantasma que eu
em que acredito é Casper.

685
01:13:58,601 --> 01:13:59,432
O que é que foi isso?

686
01:13:59,769 --> 01:14:00,259
Meu pé.

687
01:14:00,603 --> 01:14:01,263
Agora vamos lá.

688
01:14:01,604 --> 01:14:02,344
Tudo bem.

689
01:14:04,523 --> 01:14:05,434
Pressa.

690
01:14:06,734 --> 01:14:08,521
Aqui, você pega isso.

691
01:14:09,862 --> 01:14:10,522
Vamos.

692
01:14:33,302 --> 01:14:33,962
Bete?

693
01:14:35,554 --> 01:14:37,011
Você ainda está atrás de mim?

694
01:14:41,227 --> 01:14:41,887
Bete!

695
01:14:44,563 --> 01:14:45,770
Isso é uma loucura.

696
01:14:46,107 --> 01:14:47,393
Vamos dar o fora daqui.

697
01:14:47,733 --> 01:14:49,690
Você ouviu o que Marcus disse.

698
01:14:50,027 --> 01:14:52,189
Temos que fazer isso por Sherri.

699
01:14:53,614 --> 01:14:55,071
Sério, Beth, isso é pior

700
01:14:55,408 --> 01:14:58,572
do que vemos em
a sala de cirurgia?

701
01:14:58,911 --> 01:14:59,446
Oh sim!

702
01:15:00,788 --> 01:15:01,403
Vamos.

703
01:15:03,624 --> 01:15:04,535
Fique atrás de mim.

704
01:15:08,713 --> 01:15:12,627
Por que Sherri não consegue cavar
em seus próprios malditos túmulos?

705
01:16:01,182 --> 01:16:02,093
Bete!

706
01:16:02,433 --> 01:16:02,968
Bete!

707
01:16:07,229 --> 01:16:08,436
Ah, Tara.

708
01:16:08,773 --> 01:16:09,763
Olha, está tudo bem.

709
01:16:10,107 --> 01:16:12,599
Era um galho, e nós
ambos ficaram um pouco assustados.

710
01:16:12,943 --> 01:16:14,479
Onde estão as pás?

711
01:16:14,820 --> 01:16:16,356
Devo tê-los deixado cair.

712
01:16:16,697 --> 01:16:17,813
Então vamos apenas
tem que voltar.

713
01:16:18,157 --> 01:16:19,739
Eu não vou voltar para lá.

714
01:16:20,076 --> 01:16:21,908
Então irei sozinho.

715
01:16:23,954 --> 01:16:26,822
Ah, espere, eu estou
vou com você.

716
01:16:30,878 --> 01:16:32,244
Eles simplesmente não estão aqui.

717
01:16:32,588 --> 01:16:33,874
Eles têm que estar aqui.

718
01:16:34,215 --> 01:16:35,581
Não é aqui que você
disse que você os deixou cair?

719
01:16:35,925 --> 01:16:37,507
Sim, é aqui
Eu os deixei cair.

720
01:16:37,843 --> 01:16:39,379
Eles não estão aqui, você
você pode ver por si mesmo.

721
01:16:39,720 --> 01:16:40,335
Eles simplesmente não estão aqui.

722
01:16:40,679 --> 01:16:42,671
Pois bem, continue procurando.

723
01:16:45,351 --> 01:16:45,886
Encontrei um.

724
01:16:48,771 --> 01:16:51,514
E o outro, eles
estavam aqui o tempo todo.

725
01:16:51,857 --> 01:16:52,688
Aqui, aqui.

726
01:16:54,360 --> 01:16:55,316
Agora vamos.

727
01:17:28,727 --> 01:17:31,595
O que diremos se
alguém nos vê?

728
01:17:31,939 --> 01:17:35,353
Diga a eles que somos um
algumas garotas da fogueira.

729
01:17:36,652 --> 01:17:38,518
O túmulo tem que
estar por aqui.

730
01:17:38,863 --> 01:17:40,104
Pelo amor de Deus, Tara,

731
01:17:40,447 --> 01:17:41,858
há mais de mil pessoas
enterrado neste cemitério.

732
01:17:42,199 --> 01:17:44,441
Você nunca encontrará aquele túmulo.

733
01:17:48,205 --> 01:17:49,821
Eu não acredito nisso.

734
01:18:34,585 --> 01:18:35,245
Sherri.

735
01:18:36,420 --> 01:18:37,376
Enfermeira Gordon?

736
01:19:16,752 --> 01:19:17,412
Sherri?

737
01:19:21,674 --> 01:19:22,414
É Pedro.

738
01:19:26,887 --> 01:19:27,877
Você está aqui?

739
01:20:06,510 --> 01:20:09,878
Claro, espero que eu não esteja
cavando minha própria cova.

740
01:20:22,318 --> 01:20:23,809
Eu bati em alguma coisa.

741
01:20:24,987 --> 01:20:25,647
Vamos.

742
01:20:27,031 --> 01:20:30,024
Vamos limpar o resto
desta terra longe.

743
01:20:32,953 --> 01:20:34,114
Então podemos abri-lo.

744
01:20:34,455 --> 01:20:35,445
Abrir?

745
01:20:39,710 --> 01:20:40,370
Vamos.

746
01:20:47,051 --> 01:20:51,136
Vou pegar o ponto do
pá, coloque sob a tampa,

747
01:20:52,097 --> 01:20:53,383
e você levanta.

748
01:21:52,116 --> 01:21:52,776
Olá?

749
01:21:54,201 --> 01:21:54,861
Olá?

750
01:22:53,218 --> 01:22:55,505
Eu não vou voltar para lá.

751
01:22:56,638 --> 01:22:57,628
Olha, Bete.

752
01:22:58,974 --> 01:23:00,715
A única maneira de conseguirmos
essa coisa acabou

753
01:23:01,059 --> 01:23:02,391
é queimar o corpo!

754
01:23:08,734 --> 01:23:09,895
Você tem razão.

755
01:23:11,778 --> 01:23:13,235
Vamos, vamos.

756
01:24:08,585 --> 01:24:09,245
Partidas.

757
01:24:14,675 --> 01:24:15,711
Bete!

758
01:24:16,051 --> 01:24:17,383
Não consigo encontrá-los.

759
01:24:59,970 --> 01:25:01,131
Ah, aqui estão eles.

760
01:26:12,209 --> 01:26:14,622
Quando o terreno permanece
são destruídos pelo fogo,

761
01:26:14,961 --> 01:26:16,168
o demônio é conduzido
deste mundo

762
01:26:16,505 --> 01:26:17,962
e desce ao Inferno.

763
01:26:18,298 --> 01:26:19,505
A pessoa possuída
é liberado completamente

764
01:26:19,841 --> 01:26:24,051
e nunca pode ser atormentado
por este ou qualquer demônio novamente.

765
01:26:24,388 --> 01:26:27,051
Quando o demônio
possuía o corpo de Sherri,

766
01:26:27,391 --> 01:26:29,758
Sherri não tinha controle nem
conhecimento de suas ações.

767
01:26:30,102 --> 01:26:33,846
Agora que ela está libertada, ela tem
nenhuma memória do que ela fez.

768
01:26:34,189 --> 01:26:35,145
E o que você é
dizendo, Marcos,

769
01:26:35,482 --> 01:26:39,476
é que Sherri não tinha controle
sobre o que ela estava fazendo,

770
01:26:39,820 --> 01:26:43,109
e agora ela vai voltar
para o seu eu normal.

771
01:26:43,448 --> 01:26:45,110
Isso mesmo, doutor.

772
01:26:46,118 --> 01:26:47,905
Obrigado, Marcos.

773
01:26:48,245 --> 01:26:48,780
Peter.

774
01:26:58,505 --> 01:27:00,087
Você sabe, Peter, demorou
cada pedaço de influência

775
01:27:00,424 --> 01:27:01,665
o hospital tem

776
01:27:02,008 --> 01:27:05,092
para impedir a acusação
daquelas duas meninas.

777
01:27:05,429 --> 01:27:06,840
Quanto à explicação de Marcus,

778
01:27:07,180 --> 01:27:09,672
é apenas um daqueles
racionalizações primitivas

779
01:27:10,016 --> 01:27:11,473
o homem encontrou
necessário inventar

780
01:27:11,810 --> 01:27:14,848
para que ele possa interpretar
o mundo em que ele vive.

781
01:27:15,188 --> 01:27:17,521
Mas doutor, tudo isso faz
sentido, tudo se correlaciona.

782
01:27:17,858 --> 01:27:19,394
Uma correlação ingênua, Peter.

783
01:27:19,735 --> 01:27:21,442
Somos homens de ciência,

784
01:27:21,778 --> 01:27:24,486
mas podemos evitar o trauma
de acusação para Sherri.

785
01:27:24,823 --> 01:27:26,485
vou certificá-la
como insanidade eu mesmo.

786
01:27:26,825 --> 01:27:27,781
Mas ela é tão
sãos como você e eu...

787
01:27:28,118 --> 01:27:29,404
Hora, Pedro.

788
01:27:29,745 --> 01:27:34,035
O tempo é nosso aliado mais forte
em um assunto como este.

789
01:27:34,374 --> 01:27:37,117
Nós vamos conseguir
resultados com Sherri.